'On Wings of Song' Op.34-2 Mendelssohn, Felix

멘델스존의 초상화 : 출처불명

멘델스존, 노래의 날개 위에
Felix Mendelssohn(1809~1847/독일)
작품번호 34의 2.

1834년에 작곡되었으며,
유토피아의 아름다움을 노래한 하이네의 시에 곡을 붙인 것이다.
일반적으로 멘델스존의 가곡은
베를린 리트악파(樂派)의 전통을 그대로 이어받아,
절도 있는 시의 해석과
유절형식(有節形式)을 그 특징으로 하고 있어,
일반 사람들이 이해하기 쉽고,
섬세하고 서정적인 느낌을 준다.
그러나 한편으로는 슈베르트와 같은
새로운 수법을 구사하고 있지 않아
신선한 매력을 찾아볼 수 없으며,
그만큼 연주회 같은 데서 연주되는 일도 드물지만,
이 곡만은
독일가곡 가운데 걸작의 하나로 꼽히고 있으며
바이올린곡 등으로 편곡되어
자주 연주된다.


  piano

  조수미

 Violin

 관현악

노래의 날개 위에 올라서서

함께 가요
사랑하는 사람아.
갠지스 강 기슭 푸른 풀밭에
우리 둘만이 갈 만한 곳이 있으니.
　
달빛이 환하게 언덕에 떠오르면
빨갛게 피는 아름다운 꽃동산
잔잔한 호수에 미소짓는 연꽃들
그 모든 것이 그대를 기다리고 있으니.

꽃들은 서로 미소짓고
하늘의 별을 향해 속삭이며
장미는 서로 넝쿨을 자랑하고
달콤한 밀어로 뺨을 부비네요.
　
깡총 달려와 귀 기울이는
귀여운 염소의 평화가 있고
맑은 시냇믈의 싱그러운 소리
멀리 아스라이 울리는 그곳.

그 아름다운 꽃동산 종려나무 아래에
사랑하는 그대와 함께 누워
사랑의 기쁨을 함께 나누며
아름다운 꿈을 꾸며 함께 살아가요.

하이네